Why saying 'I'm sorry' often fails to fix a relationship, and what actually restores trust after a conflict.